От переводчика
Реальное время – 22 июля 2014 года, в США утро, в Израиле уже вечереет. CNN передает краткие новости. Экран разделен на две половины, на одной – развалины домов в Газе, на другой – обломки малазийского самолета на Украине. Диктор пытается провести параллель между этими событиями, сравнивая операцию Израиля с чудовищной трагедией пассажирского самолета. На других новостных каналах нечто похожее, хоть и не с таким явным уклоном. В газетах – статьи с фотографиями страдающих палестинцев, плачущих женщин, хотя погибших детей еще не показывают. Журналисты ведут скурпулезный подсчет погибших с той и другой стороны, называя «по крайней мере» 565 убитых палестинцев. До объявленного Обамой «лимита смертей» в 1000 человек остается совсем немного. Правда, уже никого не волнует, что в одной лишь Сирии обамовсий «лимит» превышен более чем в 100 раз. Но тон официальных заявлений постепенно меняется от «безоговорочной поддержки» к «пора бы и остановиться»: Обама заявил, что к настояшему времени Израиль уже нанес «значительный урон» террористической структуре ХАМАСа и он «не хотел бы видеть большее число убитых». С этим и приехал госсекретарь Керри в Каир. Приехал мирить, а по существу – свернуть проводимую Израилем операцию самообороны от постоянного, многолетнего агрессора. Так что в подаче наших СМИ ситуация выглядит весьма непривлекательной. Далее »